-
1 забегать вперёд
1) (слишком спешить, делать что-либо преждевременно, нарушая последовательность) go too fast; race (rush) ahead too quick; catch (take) the ball before the bound; anticipate smth.- Ты, Брусенков, сильно вперёд не забегай, - сказал Глухов. - Умные так не делают. Сроду! (С. Залыгин, Солёная падь) — 'Don't you rush ahead too quick, Brusenkov,' said Glukhov. 'Sensible men go a step at a time. Always.'
Но я расскажу обо всём по порядку, не забегая вперёд, хотя мне очень хочется забежать. Вы легко поймёте меня, когда дочитаете до конца... (А. Алексин, Очень страшная история) — But let me relate everything in due order without anticipating, though I do awfully want to anticipate. You will understand it, when you read to the end.
2) уст. (опережать кого-либо в карьере, в достижении чего-либо) anticipate smb.; come to the front; beat smb. to itИван Ильич ждал места председателя в университетском городе, но Гоппе забежал как-то вперёд и получил это место. (Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича) — Ivan Ilyich was expecting to be offered the post of presiding judge in a University town, but Hoppe somehow came to the front and obtained the appointment instead.
Русско-английский фразеологический словарь > забегать вперёд
-
2 торопиться
св - поторопи́тьсяto hurry, to be in a hurry, to hasten lit; сильно to rushне торопи́сь, поду́май — take your time, think again
не торопи́сь не забегай вперёд — hold your horses coll
не́ к чему торопи́ться, у нас ма́сса вре́мени — there's no hurry/rush, we have plenty of time
он поторопи́лся приня́ть сто́рону дире́ктора — he hastened to take the director's side
См. также в других словарях:
вперёд — 1. нареч. 1) В направлении перед собой, по направлению поступательного движения (противоп.: наза/д) Шагнуть вперёд. Посмотреть вперёд. Вытянуть руку вперёд. Глядеть, смотреть вперёд. (также: предвидеть будущее) Не забегай вперёд. (также: не делай … Словарь многих выражений
Вперёд — I. нареч. 1. В направлении перед собой, по направлению поступательного движения (противоп.: назад). Шагнуть в. Посмотреть в. Вытянуть руку в. Глядеть, смотреть в. (также: предвидеть будущее). Не забегай в. (также: не делай чего л. преждевременно … Энциклопедический словарь
